1
00:01:48,984 --> 00:01:55,160
Poleć mnie na księżyc i
pozwól mi bawić się wśród gwiazd.

2
00:01:56,979 --> 00:02:03,480
Zobaczę jaka wiosna
jest jak na Jowiszu i Marsie.

3
00:02:04,869 --> 00:02:10,199
Innymi słowy, proszę, żeby to było prawdą.

4
00:02:11,724 --> 00:02:15,200
Innymi słowy, ja...

5
00:02:20,420 --> 00:02:22,580
Ty, ty, ty i on.

6
00:02:23,360 --> 00:02:24,780
Porzućmy to dla Richa.

7
00:02:25,354 --> 00:02:26,560
Ten nigdy się nie starzeje.

8
00:02:27,445 --> 00:02:29,020
Piękny głos, kapitanie.

9
00:02:29,845 --> 00:02:31,120
Tak dobrze.

10
00:02:32,250 --> 00:02:33,250
Jesteś okropny.

11
00:02:33,279 --> 00:02:35,340
Wiesz w czym jestem okropny?

12
00:02:35,860 --> 00:02:36,160
Małżeństwo.

13
00:02:36,820 --> 00:02:38,080
Jestem całkiem dobry na pierwszych randkach.

14
00:02:43,760 --> 00:03:07,880
Hej, kochanie.

15
00:03:08,460 --> 00:03:09,460
Och, dzięki Bogu.

16
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
Myślałam, że za tobą tęskniliśmy.

17
00:03:11,320 --> 00:03:12,320
Dostałem twoją wiadomość.

18
00:03:12,894 --> 00:03:14,140
Tak, zmienili skład.

19
00:03:15,540 --> 00:03:16,640
Kiedy wrócisz?

20
00:03:18,700 --> 00:03:20,660
Może wyślę Ci
nowy harmonogram, kiedy go otrzymam.

21
00:03:23,440 --> 00:03:30,640
Ben, wiem, że jesteś... Ale nie możesz
uciekaj od... Hej, Lisa.

22
00:03:30,641 --> 00:03:31,641
Znalazłeś mi coś?

23
00:03:32,210 --> 00:03:34,076
Jest Los Angeles, Szanghaj
trasę, ale nie wiem.

24
00:03:34,100 --> 00:03:34,660
Wkrótce odchodzi.

25
00:03:34,860 --> 00:03:35,040
W porządku.

26
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
Wezmę to.

27
00:03:36,420 --> 00:03:37,160
Nie będziesz miał czasu wrócić do domu.

28
00:03:37,360 --> 00:03:37,540
Nie ma znaczenia.

29
00:03:37,570 --> 00:03:38,570
Wezmę to.

30
00:03:39,215 --> 00:03:40,740
Hej, pewnego wieczoru mam Nadine.

31
00:03:40,800 --> 00:03:42,000
Oddzwonię do ciebie, dobrze?

32
00:03:47,420 --> 00:03:48,420
Miód?

33
00:03:48,515 --> 00:03:49,720
Nasz syn jest chory, Ben.

34
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Potrzebuje cię tutaj.

35
00:03:51,760 --> 00:03:52,860
Och, muszę iść.

36
00:03:53,300 --> 00:03:53,640
Nadine?

37
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
Sean dzwoni.

38
00:04:15,600 --> 00:04:17,180
Proszę pana, nie wolno tu palić.

39
00:04:17,865 --> 00:04:19,120
Kina, samoloty, bary.

40
00:04:19,525 --> 00:04:22,620
Teraz nie mogę nawet palić na zewnątrz
bez bycia nękanym przez policję.

41
00:04:22,880 --> 00:04:23,160
Pospiesz się.

42
00:04:23,555 --> 00:04:26,260
Wyznaczone strefy dla palących
znajdują się właśnie tam.

43
00:04:55,745 --> 00:04:57,920
Wygląda na to, że to moje właściwe miejsce w Szanghaju.

44
00:04:58,155 --> 00:04:59,155
Minęło trochę czasu.

45
00:04:59,195 --> 00:05:00,196
Słyszałem, że to wieszasz.

46
00:05:00,220 --> 00:05:00,260
Dziękuję.

47
00:05:00,261 --> 00:05:00,540
Proszę bardzo.

48
00:05:01,060 --> 00:05:01,320
Grosz.

49
00:05:02,000 --> 00:05:02,280
Hej.

50
00:05:02,370 --> 00:05:03,600
Przegapiłeś wieczór karaoke.

51
00:05:04,360 --> 00:05:06,000
Och, słyszę, jak znowu śpiewasz tę samą piosenkę.

52
00:05:06,320 --> 00:05:06,580
Cholera.

53
00:05:07,140 --> 00:05:08,140
Czy to zadziałało?

54
00:05:08,580 --> 00:05:09,580
Zawsze tak było.

55
00:05:10,860 --> 00:05:11,860
Dziękuję.

56
00:05:12,740 --> 00:05:13,740
Przepraszam, proszę pana.

57
00:05:13,820 --> 00:05:14,820
Proszę, idź w tę stronę.

58
00:05:15,180 --> 00:05:15,380
Piekło.

59
00:05:16,000 --> 00:05:16,520
ja...

60
00:05:16,720 --> 00:05:17,720
Dostałem losowy.

61
00:05:18,250 --> 00:05:19,700
Spotkajmy się przy bramie.

62
00:05:20,525 --> 00:05:21,525
No dalej, śmiało.

63
00:05:21,700 --> 00:05:22,460
Jak się masz, Penny?

64
00:05:22,600 --> 00:05:22,780
Dobry.

65
00:05:23,140 --> 00:05:23,520
Jak się masz?

66
00:05:23,665 --> 00:05:27,100
Zaufaj mi jako kapitanowi samolotu,
martwisz się o moją pastę do zębów.

67
00:05:28,520 --> 00:05:29,720
Jakieś baterie, powerbanki?

68
00:05:31,380 --> 00:05:32,380
Pan.

69
00:05:32,540 --> 00:05:33,540
Nie.

70
00:05:34,400 --> 00:05:35,680
Na pewno nie mogę dokonać aktualizacji?

71
00:05:36,340 --> 00:05:37,540
Wiesz, jestem złotym członkiem.

72
00:05:44,580 --> 00:05:45,580
Nie chcę.

73
00:05:46,400 --> 00:05:47,600
Tak właśnie sobie radzę z lataniem.

74
00:05:48,440 --> 00:05:48,840
OK, spójrz.

75
00:05:49,080 --> 00:05:49,900
Czy musimy to robić tutaj?

76
00:05:49,901 --> 00:05:50,420
Właśnie tutaj?

77
00:05:50,700 --> 00:05:51,100
Powiem ci co.

78
00:05:51,600 --> 00:05:53,740
Samolot jest większy
Szanghaj... Nie, nie są.

79
00:05:53,990 --> 00:05:55,950
...niż te, które masz
byłem wcześniej włączony, OK?

80
00:05:56,095 --> 00:05:57,095
Ludzie, w porządku?

81
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
Tak, jest w porządku.

82
00:05:59,240 --> 00:06:00,520
Moja córka nie lubi latać.

83
00:06:01,310 --> 00:06:03,630
Wiesz, co jest bardziej niebezpieczne
niż latać samolotem?

84
00:06:05,620 --> 00:06:06,620
Hipopotamy.

85
00:06:07,340 --> 00:06:08,340
Nie ma mowy.

86
00:06:08,500 --> 00:06:09,400
Wymyśliłeś to.

87
00:06:09,505 --> 00:06:10,505
Wygoogluj to.

88
00:06:11,480 --> 00:06:12,480
Nic ci nie będzie.

89
00:06:13,500 --> 00:06:15,140
Chyba, że ​​ktoś przemycił na pokład hipopotama.

90
00:06:16,210 --> 00:06:17,280
Jesteś kapitanem?

91
00:06:19,880 --> 00:06:21,320
Nie, jestem pierwszym oficerem.

92
00:06:23,220 --> 00:06:25,300
Moim zadaniem jest się upewnić
Kapitan leci prosto.

93
00:06:26,600 --> 00:06:28,160
Nie jesteś za stary, żeby nie być kapitanem?

94
00:06:28,300 --> 00:06:29,300
Kora.

95
00:06:29,920 --> 00:06:30,340
Trudno, co?

96
00:06:30,540 --> 00:06:30,760
Tak.

97
00:06:31,325 --> 00:06:32,400
No cóż, Cora...

98
00:06:34,250 --> 00:06:35,280
czasami w życiu...

99
00:06:37,470 --> 00:06:40,080
musisz wybrać kilka objazdów
aby dotrzeć tam, dokąd zmierzasz.

100
00:06:41,045 --> 00:06:42,285
Czy kiedykolwiek musiałeś skorzystać z objazdu?

101
00:06:42,540 --> 00:06:42,780
Nie.

102
00:06:43,420 --> 00:06:44,440
Jestem niezwykle punktualny.

103
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
Porządna dziewczyna.

104
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Jest twarda.

105
00:06:49,620 --> 00:06:50,620
Ja wiem.

106
00:06:50,800 --> 00:06:51,280
Dziękuję.

107
00:06:51,355 --> 00:06:52,620
Cora, Cora, Cora, spójrz.

108
00:06:52,885 --> 00:06:53,700
Zobacz, co mama mi kupiła.

109
00:06:53,701 --> 00:06:54,280
Hej chłopaki.

110
00:06:54,580 --> 00:06:55,580
Spójrz, spójrz.

111
00:06:55,990 --> 00:06:57,240
To coś będzie głośniejsze?

112
00:06:57,560 --> 00:06:57,840
Ja wiem.

113
00:06:57,980 --> 00:06:58,520
Fajnie, prawda?

114
00:06:58,580 --> 00:07:00,280
A do tego dostałem nowy akumulator.

115
00:07:02,360 --> 00:07:03,720
OK, zaczynamy.

116
00:07:03,815 --> 00:07:05,340
Wystarczy włożyć mu chip w szyję.

117
00:07:07,340 --> 00:07:08,340
Cora, nie masz nic przeciwko?

118
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
Kto coś robi?

119
00:07:10,860 --> 00:07:11,120
Zrobię to z powrotem.

120
00:07:11,300 --> 00:07:12,300
Po prostu poczekaj.

121
00:07:13,080 --> 00:07:14,380
Hasło to jego urodziny.

122
00:07:18,350 --> 00:07:19,987
Słuchaj, Cora, kochanie,
będziemy cię potrzebować,

123
00:07:19,999 --> 00:07:21,796
Uważaj na swoje
bracie w tę podróż, dobrze?

124
00:07:21,820 --> 00:07:23,240
Krok, bracie.

125
00:07:30,440 --> 00:07:47,270
Hej, hej.

126
00:07:48,135 --> 00:07:49,290
Nie waż się na mnie rzygać.

127
00:07:49,835 --> 00:07:51,430
Rzuć tu swój pijany tyłek.

128
00:07:52,250 --> 00:07:56,010
O mój Boże.

129
00:07:56,930 --> 00:07:57,370
Ci chłopcy.

130
00:07:57,371 --> 00:07:58,371
Dzięki.

131
00:08:02,485 --> 00:08:05,850
Och, przepraszam.

132
00:08:06,150 --> 00:08:07,290
O co chodzi z tymi sportami?

133
00:08:07,550 --> 00:08:07,830
Puścić.

134
00:08:08,420 --> 00:08:09,420
Zabierz od niej ręce.

135
00:08:09,530 --> 00:08:09,550
Oj.

136
00:08:10,390 --> 00:08:10,810
Przepraszam.

137
00:08:11,070 --> 00:08:12,070
Jest tylko trochę pijany.

138
00:08:12,250 --> 00:08:12,510
Och!

139
00:08:12,950 --> 00:08:13,950
Jest zadziorna.

140
00:08:14,070 --> 00:08:14,630
Podoba mi się to.

141
00:08:14,895 --> 00:08:15,895
Nie dotykaj jej.

142
00:08:16,740 --> 00:08:17,980
Co z tym zrobisz?

143
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
Klawiatura kapitana.

144
00:08:20,200 --> 00:08:22,430
Hutch, weź swoje
lekceważący głupi tyłek w kolejce.

145
00:08:22,910 --> 00:08:23,971
Czy tak się rozmawia z damą?

146
00:08:23,995 --> 00:08:24,995
Zamknij się, Jesse.

147
00:08:25,230 --> 00:08:27,770
Nie, to nie tak
reprezentować siebie w moim zespole.

148
00:08:28,190 --> 00:08:29,430
Przepraszam, panienko.

149
00:08:39,909 --> 00:08:40,909
Przepraszam.

150
00:08:41,650 --> 00:08:42,850
Powinieneś zostać zmodernizowany.

151
00:09:07,979 --> 00:09:09,230
Fan badań jest napisany.

152
00:09:09,795 --> 00:09:11,870
Nie możemy legalnie wyjechać, dopóki tego nie naprawią.

153
00:09:14,459 --> 00:09:15,459
Właśnie to zresetowałem.

154
00:09:16,989 --> 00:09:18,709
Co nie znaczy, że później nie będzie znowu źle.

155
00:09:18,890 --> 00:09:19,890
Witam, witam.

156
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
Tylko w prawo.

157
00:09:21,255 --> 00:09:22,410
Panie czekają wystarczająco długo.

158
00:09:40,850 --> 00:09:42,310
Dzień dobry, pasażerowie.

159
00:09:42,410 --> 00:09:44,438
Nazywam się Penny i
w imieniu Northeastern

160
00:09:44,450 --> 00:09:46,230
Linie lotnicze, chciałbym
witamy na pokładzie.

161
00:09:46,890 --> 00:09:47,890
Panie,

162
00:09:50,819 --> 00:09:52,390
czy mógłbyś cofnąć swoje miejsce?

163
00:09:52,570 --> 00:09:52,890
Czy jesteś pewien?

164
00:09:52,891 --> 00:09:54,904
Chciałbym powitać
jesteś na pokładzie lotu N140,

165
00:09:54,916 --> 00:09:56,990
wylot z LAX
i przybycie do Szanghaju.

166
00:09:57,290 --> 00:09:57,690
Dziękuję.

167
00:09:58,150 --> 00:10:01,164
Rozpoczynamy nasz wyjazd
procedury wkrótce, więc w tej chwili

168
00:10:01,176 --> 00:10:04,470
proszę zająć miejsca i upewnić się
Twoje pasy bezpieczeństwa są dobrze zapięte.

169
00:10:12,220 --> 00:10:13,700
Lista kontrolna przed startem.

170
00:10:14,420 --> 00:10:15,420
Klapy.

171
00:10:15,660 --> 00:10:16,820
Jak myślisz, gdzie to jest?

172
00:10:18,690 --> 00:10:19,940
Potrzebuję tylko odpowiedzi.

173
00:10:23,080 --> 00:10:27,027
Wiesz, Ben, że F-A-A kazał nam to potwierdzić
trzepocze w kółko tylko dlatego, że ci idioci latają

174
00:10:27,039 --> 00:10:31,236
Delta 1141 była bardzo zajęta lotem
steward, którego chcieli przelecieć, zapomnieli ich podbić.

175
00:10:31,260 --> 00:10:32,540
Kapitanie, potrzebuję tylko odpowiedzi.

176
00:10:33,260 --> 00:10:35,280
Klapek jest pięć, Ben.

177
00:10:35,625 --> 00:10:37,840
To samo miejsce, co trzy ostatnie
razy je rzuciłeś.

178
00:10:39,860 --> 00:10:42,940
Northeastern 140, ty
są dopuszczone do startu 24L.

179
00:10:44,025 --> 00:10:45,740
Zezwolono na start 24L, Northeastern 140.

180
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Do zobaczenia, chłopaki.

181
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Kapitan.

182
00:11:20,990 --> 00:11:24,190
Wyglądało na to, że chciałeś wziąć
zamach na mnie w związku z tą kontrolą klap.

183
00:11:26,145 --> 00:11:27,505
To nie pomogłoby mojej karierze, prawda?

184
00:11:28,210 --> 00:11:30,290
Czy nie tak to zrobiłeś?
wyskoczył z Sił Powietrznych?

185
00:11:31,959 --> 00:11:33,870
Cóż, ten starszy oficer miał to w planach.

186
00:11:35,100 --> 00:11:36,950
Ty, ty po prostu... jesteś irytujący.

187
00:11:38,050 --> 00:11:39,810
Bluey Benchham, jakieś korzyści?

188
00:11:40,850 --> 00:11:41,850
To było trudne.

189
00:11:42,125 --> 00:11:43,210
Z żoną i małymi dziećmi.

190
00:11:43,930 --> 00:11:48,690
Musiałem dogadać się z jakimś gównianym pasażerem dojeżdżającym do pracy
linia lotnicza i kiedy teraz siedzisz na tym miejscu?

191
00:11:48,875 --> 00:11:50,155
Oczywiście, że powinieneś być w moim.

192
00:11:50,520 --> 00:11:54,030
Myślę, że nie możesz
sobie pozwolić na złamanie kolejnych zasad.

193
00:11:54,250 --> 00:11:56,090
Cóż, Benie...

194
00:11:57,629 --> 00:11:58,830
Na pewno nie powiem.

195
00:12:02,265 --> 00:12:04,425
Więc mogłem cię wbić
wszedł i uszło mu to na sucho?

196
00:12:07,665 --> 00:12:08,750
Wysłałbym cię.

197
00:12:08,830 --> 00:12:09,830
Wiem, że byś to zrobił.

198
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Co słychać?

199
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
Niewiele.

200
00:12:42,515 --> 00:12:45,000
Moja wnuczka mieszka w Szanghaju.

201
00:12:46,860 --> 00:12:47,860
Wspaniały.

202
00:13:13,040 --> 00:13:15,921
Ben, um... Chciałem tylko sprawdzić
o tym, jak radzi sobie twój syn.

203
00:13:17,125 --> 00:13:18,525
Słyszałem, że ostatnio był dość chory.

204
00:13:22,599 --> 00:13:25,820
Musisz być twardy dla swojej żony,
zwłaszcza gdy pracujesz i w ogóle.

205
00:13:26,609 --> 00:13:28,460
Tak, cóż, rodzina Nadine jest w pobliżu.

206
00:13:30,679 --> 00:13:32,660
Pomagają, kiedy mnie nie ma.

207
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Cholera.

208
00:13:59,759 --> 00:14:02,820
Statystyki mówią, że turbulencje
nigdy nie zestrzelił samolotu.

209
00:14:04,080 --> 00:14:05,320
Mam pocieszać?

210
00:14:05,780 --> 00:14:06,300
Nic mi nie jest.

211
00:14:06,365 --> 00:14:09,360
Właśnie podzieliłem się ginem z tonikiem
kiedy naprawdę robiłem to najczęściej.

212
00:14:18,020 --> 00:14:19,020
Witam, proszę pana.

213
00:14:19,500 --> 00:14:21,020
Zgadnij, czego potrzebuję.

214
00:14:21,795 --> 00:14:23,500
Przykro mi, że nas stąd nie ma, Plugs.

215
00:14:23,795 --> 00:14:24,795
Nie, to jest idealne.

216
00:14:25,100 --> 00:14:26,100
Po prostu idealnie.

217
00:14:26,560 --> 00:14:28,880
Ale będziesz racjonować
też wyrzuciłem papier toaletowy, co?

218
00:14:29,679 --> 00:14:30,780
Jesteście niewiarygodni.

219
00:14:33,374 --> 00:14:34,374
Nie możesz tego zrobić.

220
00:14:36,780 --> 00:14:38,420
Nie słyszę cię.

221
00:14:52,460 --> 00:14:53,460
Co?

222
00:14:54,100 --> 00:14:55,760
Jesteśmy twoją ligą.

223
00:14:56,545 --> 00:15:00,001
O nie, nie, ja
nie był... Czekaj, naprawdę?

224
00:15:00,139 --> 00:15:01,160
To solidna dziewiątka.

225
00:15:02,240 --> 00:15:04,220
Nie chcę ci tego przerywać, ale masz piątkę.

226
00:15:05,360 --> 00:15:09,520
Może byś się skusił
szóstka, ale to bycie hojnym.

227
00:15:10,940 --> 00:15:11,940
Oh.

228
00:15:12,589 --> 00:15:14,560
Jesteśmy niszczeni
autorstwa Betsy Ross, tutaj.

229
00:15:15,905 --> 00:15:17,625
Czekaj, a co jeśli mam wspaniałą osobowość?

230
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
Ty nie.

231
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
Cora, kochanie.

232
00:17:20,269 --> 00:17:23,220
Słuchaj, wiem, że zmiany są przerażające, ok?

233
00:17:24,249 --> 00:17:26,240
Ale Finn naprawdę cię podziwia.

234
00:17:26,859 --> 00:17:29,640
Więc to by cię zabiło
być trochę milszym?

235
00:19:18,070 --> 00:19:19,070
Gdzie jest mama i tata?

236
00:19:19,195 --> 00:19:21,120
Poszli na basen, żeby popływać.

237
00:19:21,460 --> 00:19:22,960
Czy w samolocie jest basen?

238
00:19:23,260 --> 00:19:23,560
Tak.

239
00:19:24,120 --> 00:19:25,520
Tak, jest tam z tyłu.

240
00:20:05,189 --> 00:20:06,909
Hej, mały człowieczku, nie znalazłeś swojego miejsca?

241
00:20:08,610 --> 00:20:09,610
Czy interesujesz się grami?

242
00:20:10,770 --> 00:20:11,170
Prawidłowy.

243
00:20:11,645 --> 00:20:13,005
Chcesz mi pokazać, jak to się robi?

244
00:20:13,330 --> 00:20:13,410
Tak.

245
00:20:13,870 --> 00:20:14,870
Pospiesz się.

246
00:20:34,434 --> 00:20:36,230
Anuluję główne ostrzeżenie o pożarze.

247
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
Potwierdzać?

248
00:20:38,034 --> 00:20:40,170
Zróbmy elementy pamięci, ogień ładunku do przodu.

249
00:20:40,470 --> 00:20:41,070
Skopiuj to.

250
00:20:41,249 --> 00:20:42,409
Włączony wyłącznik zapłonu ładunku przedniego.

251
00:20:42,550 --> 00:20:42,650
Potwierdzony?

252
00:20:43,404 --> 00:20:44,570
Trwa walka ogniowa.

253
00:20:44,890 --> 00:20:45,010
Potwierdzony?

254
00:20:45,450 --> 00:20:46,450
Potwierdzony.

255
00:20:59,430 --> 00:21:00,230
Patelnia, patelnia, patelnia.

256
00:21:00,310 --> 00:21:01,310
Północno-wschodnia 140.

257
00:21:01,350 --> 00:21:04,465
Mamy sygnał pożaru w naszym napastniku
wykryto ładownię i dym.

258
00:21:04,489 --> 00:21:06,426
Potrzebujemy nagłówka do
najbliższe odpowiednie lotnisko.

259
00:21:06,450 --> 00:21:07,450
Północno-wschodnia 140.

260
00:21:08,110 --> 00:21:10,450
Northeastern 140, tu Keswick w Oakland.

261
00:21:10,570 --> 00:21:12,290
Najbliższe lotnisko to Guam International.

262
00:21:12,524 --> 00:21:13,770
400 mil morskich na południe.

263
00:21:15,229 --> 00:21:16,150
Sprowadźmy tu kapitana.

264
00:21:16,210 --> 00:21:17,210
Rogera.

265
00:21:17,399 --> 00:21:18,719
Roger, Keswick, północno-wschodnia 140.

266
00:21:19,030 --> 00:21:20,866
Jesteśmy teraz bezpośrednio na Guam,
zejście z wysokości 10 000 stóp.

267
00:21:20,890 --> 00:21:21,890
Północno-wschodnia 140.

268
00:21:28,140 --> 00:21:29,140
Wszystko w porządku, kochanie?

269
00:21:29,460 --> 00:21:30,460
Tak, mam się dobrze.

270
00:21:34,659 --> 00:21:35,699
Ben, co my tu mamy?

271
00:21:35,885 --> 00:21:36,885
Pożar ładunku przedniego.

272
00:21:37,800 --> 00:21:38,905
Skończyliśmy elementy pamięci.

273
00:21:38,929 --> 00:21:40,209
Butelki ogniowe nie rozładowują się.

274
00:21:40,464 --> 00:21:41,760
Ogłosiłem stan nadzwyczajny.

275
00:21:41,939 --> 00:21:44,299
Spadamy o 10 000,
przekierowanie do Guam International.

276
00:21:45,200 --> 00:21:46,200
Zejdź tam.

277
00:21:46,840 --> 00:21:47,840
Wyłóż to.

278
00:21:48,140 --> 00:21:49,140
Rogera.

279
00:22:51,730 --> 00:22:53,330
Ogień obracający się i wybuch.

280
00:23:16,060 --> 00:23:17,060
Straciłem kabinę.

281
00:23:17,580 --> 00:23:18,780
To nie poprawia się.

282
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Zdejmowanie jej.

283
00:23:45,090 --> 00:23:47,350
Poziom na poziomie 10 000 wcześniej
możesz nawet to założyć.

284
00:24:11,160 --> 00:24:12,780
Poziom 10 000.

285
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
Tak, faktycznie, Delta.

286
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
Instrumenty reagują.

287
00:24:25,490 --> 00:24:26,490
Weź samolot.

288
00:24:26,550 --> 00:24:28,130
Zrobię to moim samolotem.

289
00:24:28,370 --> 00:24:29,370
Potwierdzać.

290
00:24:29,490 --> 00:24:30,590
Twój samolot został potwierdzony.

291
00:24:32,830 --> 00:24:34,290
Ludzie, mówi kapitan.

292
00:24:35,430 --> 00:24:37,650
Mamy pożar w ładowni.

293
00:24:38,550 --> 00:24:43,510
Wysłaliśmy go na bezpieczną wysokość i
przekierowany na międzynarodowe lotnisko Guam.

294
00:24:44,650 --> 00:24:46,830
Bardzo ważne, aby wszyscy zachowali spokój.

295
00:24:55,160 --> 00:24:56,880
Postępuj zgodnie z instrukcjami stewardessy.

296
00:24:57,540 --> 00:25:00,500
Gdy pasażerowie znajdą się w pobliżu
dotknięty obszar, oszczędzimy tylko siedzenia.

297
00:26:30,230 --> 00:26:31,550
Nie mów mi, co jest zepsute.

298
00:26:32,230 --> 00:26:33,710
Powiedz mi, co jeszcze działa w tym odrzutowcu.

299
00:26:34,010 --> 00:26:35,010
Mamy kable ręczne.

300
00:26:35,710 --> 00:26:37,366
Lotki lotniska, ster wysokości i ster.

301
00:26:37,390 --> 00:26:38,390
Przejdźmy do tego.

302
00:26:38,430 --> 00:26:39,570
Mayday, Mayday, Mayday, Northeast 140.

303
00:26:39,571 --> 00:26:41,130
Straciliśmy pierwszy silnik.

304
00:26:41,710 --> 00:26:43,810
140, Guam International
jest nadal najbliższą opcją.

305
00:26:44,230 --> 00:26:45,230
Potrzebujemy czegoś bliżej.

306
00:26:45,830 --> 00:26:46,830
140, nie mamy nic.

307
00:26:47,590 --> 00:26:48,590
Jesteś nad otwartym oceanem.

308
00:26:50,530 --> 00:26:51,530
The

309
00:27:10,050 --> 00:27:11,330
igła wraca do zera.

310
00:27:11,650 --> 00:27:12,650
Instrumenty w trybie gotowości.

311
00:27:12,890 --> 00:27:13,890
Maja, majówka, majówka.

312
00:27:14,170 --> 00:27:15,170
To jest północno-wschodnia 140.

313
00:27:15,970 --> 00:27:16,890
Straciliśmy wieżę.

314
00:27:16,950 --> 00:27:17,950
Kapitanie, straciliśmy radio.

315
00:27:20,330 --> 00:27:21,570
Uruchom APU.

316
00:27:22,350 --> 00:27:23,350
Rogera.

317
00:27:33,810 --> 00:27:34,810
Nic.

318
00:27:35,410 --> 00:27:37,350
APU nie jest warte 6000 stóp.

319
00:27:37,570 --> 00:27:39,010
Spróbuj ręcznie wdrożyć RAT.

320
00:27:39,430 --> 00:27:40,550
Turbina Grand Air potwierdzona.

321
00:27:49,140 --> 00:27:50,180
Działająca turbina Grand Air.

322
00:27:50,685 --> 00:27:51,780
Instrumenty ponownie online.

323
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
Załaduj ponownie silnik.

324
00:27:56,440 --> 00:27:57,440
Uderz ponownie.

325
00:28:25,000 --> 00:28:27,040
Dziś nie ma już miejsca na więcej.

326
00:28:30,360 --> 00:28:31,360
Odpuścimy.

327
00:28:32,280 --> 00:28:33,380
Zacznij zrzucać paliwo.

328
00:28:34,100 --> 00:28:34,660
Trzymaj się na świetle.

329
00:28:34,935 --> 00:28:35,935
Zrób to, zrób to teraz.

330
00:28:36,020 --> 00:28:37,020
Pomocne paliwo.

331
00:28:40,590 --> 00:28:41,590
Kapitan mówi.

332
00:28:42,204 --> 00:28:43,790
Wspornik, cewka oznaczona.

333
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
Ben,

334
00:29:23,070 --> 00:29:25,930
Chcę wysokość i prędkość lotu
wołał co 300 metrów.

335
00:29:26,350 --> 00:29:27,450
3000 stóp, prędkość 220.

336
00:29:27,890 --> 00:29:28,890
Cholernie szybko.

337
00:29:30,190 --> 00:29:31,630
Mam wizualne nawiązanie do Swellsa.

338
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
Musimy zaraz przyjechać.

339
00:29:35,470 --> 00:29:37,950
Richard, tak mówi lista kontrolna
jesteśmy po prostu równoległy do Swells.

340
00:29:37,990 --> 00:29:38,990
Spływy nie są takie złe.

341
00:29:39,510 --> 00:29:42,810
Chcę tyle przeciwnego wiatru, ile tylko mogę
uzyskać powolne opadanie w pionie.

342
00:29:42,870 --> 00:29:45,046
Rich, jeśli polecimy nisko i
złap kąpiel, będziemy kręcić kołem.

343
00:29:45,070 --> 00:29:47,290
A jeśli też uderzę w wodę
szybko, to już na pewno koniec.

344
00:29:47,754 --> 00:29:50,170
Powiedz mi tylko, w którą stronę
wiatr wieje w te fale.

345
00:29:52,344 --> 00:29:53,550
Rich, zawróć samolot.

346
00:29:54,605 --> 00:29:56,205
Wylądujemy równolegle do Swells.

347
00:29:57,330 --> 00:29:58,570
Musimy dojść do 30 stopni.

348
00:29:59,490 --> 00:30:00,490
Potwierdzony.

349
00:30:01,930 --> 00:30:02,930
Potwierdzony.

350
00:30:06,570 --> 00:30:07,570
Powiedz to.

351
00:30:09,990 --> 00:30:11,030
2000 stóp, prędkość 190.

352
00:30:11,970 --> 00:30:12,970
Chcesz klapki?

353
00:30:13,410 --> 00:30:14,410
Klapy maksymalnie.

354
00:30:17,410 --> 00:30:18,910
1000 stóp, prędkość 180.

355
00:30:19,390 --> 00:30:20,390
Wciąż za szybko.

356
00:30:21,630 --> 00:30:22,630
Prędkość lotu 170.

357
00:30:23,710 --> 00:30:24,710
Podwozie w górę.

358
00:30:25,350 --> 00:30:26,390
Uderz cię, tłumienie ognia.

359
00:30:28,090 --> 00:30:29,090
Uważaj na swoje skrzydła.

360
00:30:29,670 --> 00:30:30,670
300 stóp.

361
00:30:31,110 --> 00:30:32,130
Prędkość lotu nadal w jedną stronę.

362
00:30:32,950 --> 00:30:34,230
Przesuń siedzenie całkowicie do tyłu.

363
00:30:34,410 --> 00:30:34,890
Zaciśnij uprząż.

364
00:30:35,409 --> 00:30:36,430
Rich, trzymaj to skrzydło w górze.

365
00:30:37,260 --> 00:30:39,030
Około 10 stopni.

366
00:30:39,710 --> 00:30:40,710
Ogon w dół.

367
00:30:41,390 --> 00:30:42,730
Ogon w dół, 30 metrów.

368
00:30:50,580 --> 00:31:17,360
Przygotuj się na uderzenie.

369
00:33:23,340 --> 00:33:24,340
Bogaty.

370
00:33:26,840 --> 00:33:27,840
Obudź się, Rich.

371
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
Zrobiłeś to.

372
00:33:30,880 --> 00:33:34,480
Gdyby nie ta rafa koralowa, byśmy to zrobili
nalewaj teraz szampana.

373
00:33:41,820 --> 00:33:42,820
Wszystko w porządku?

374
00:33:42,900 --> 00:33:43,900
Tak.

375
00:34:22,580 --> 00:34:24,316
Zostań tutaj, OK,
i zaraz wracam.

376
00:34:24,340 --> 00:34:25,340
Dobra?

377
00:34:39,040 --> 00:34:39,480
Bogaty.

378
00:34:39,949 --> 00:34:40,949
Złap go za ramiona.

379
00:34:41,395 --> 00:34:42,475
Spróbuj go uwolnić, dobrze?

380
00:34:44,170 --> 00:34:45,620
Raz, dwa, trzy.

381
00:34:51,139 --> 00:34:52,440
Nic ci nie będzie, Rich.

382
00:34:52,840 --> 00:34:54,040
Wyciągnę cię stąd.

383
00:34:55,760 --> 00:34:57,260
Nie mamy dużo czasu.

384
00:34:57,720 --> 00:34:58,720
Spokojnie, bogato.

385
00:34:58,799 --> 00:34:59,799
Twoje nogi są unieruchomione.

386
00:35:00,514 --> 00:35:01,514
Zderzeniowy topór.

387
00:35:01,620 --> 00:35:02,620
Co?

388
00:35:03,680 --> 00:35:04,720
Nawet o tym nie myśl.

389
00:35:04,830 --> 00:35:06,700
Nie, nie weźmiesz mojej nogi.

390
00:35:08,160 --> 00:35:09,680
Wykorzystam to, żeby się wypchnąć.

391
00:36:29,744 --> 00:36:30,830
Lisa!

392
00:36:35,070 --> 00:36:36,070
Lisa!

393
00:36:41,160 --> 00:36:42,160
Lisa!

394
00:36:47,145 --> 00:36:48,145
Lisa!

395
00:36:49,450 --> 00:36:50,450
Lisa, nie!

396
00:37:12,230 --> 00:37:13,770
Hej, mały chłopczyku.

397
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
Przepraszam.

398
00:37:25,280 --> 00:37:26,120
Spójrz na mnie.

399
00:37:26,260 --> 00:37:26,560
Jest w porządku.

400
00:37:27,080 --> 00:37:28,080
Tak?

401
00:37:30,660 --> 00:37:31,660
Cześć?

402
00:37:32,440 --> 00:37:33,440
Ktoś?

403
00:37:33,640 --> 00:37:34,640
Cześć?

404
00:37:43,310 --> 00:37:43,910
Ktoś tu jest?

405
00:37:44,030 --> 00:37:45,030
Ktoś tutaj.

406
00:37:46,490 --> 00:37:47,230
Miła pani.

407
00:37:47,490 --> 00:37:47,930
Ona przyjdzie.

408
00:37:48,075 --> 00:37:49,115
Ona nam pomoże, prawda?

409
00:37:49,470 --> 00:37:50,470
Ona wie, co robić.

410
00:37:50,570 --> 00:37:50,890
zrobiłem.

411
00:37:51,110 --> 00:37:52,110
Tak.

412
00:38:59,160 --> 00:39:00,160
Nadchodzą, za darmo.

413
00:39:01,170 --> 00:39:02,330
Tracisz dużo krwi.

414
00:39:05,720 --> 00:39:07,080
Chłopaki, musimy działać szybko.

415
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
Jest uwięziony.

416
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
Nie ma innego sposobu.

417
00:39:16,180 --> 00:39:17,300
On się wykrwawi na śmierć.

418
00:39:17,414 --> 00:39:19,000
Ben, nic mi nie jest.

419
00:39:19,915 --> 00:39:20,915
Nie bądź frajerem.

420
00:39:21,420 --> 00:39:22,420
Tak czy inaczej, skończyłem.

421
00:39:23,385 --> 00:39:25,260
Jestem dokładnie tam, gdzie moje miejsce.

422
00:39:25,919 --> 00:39:27,520
Nie dawaj mi tego, gdzie jest moje miejsce, cholera.

423
00:39:28,250 --> 00:39:28,980
Zostań tutaj, umrzesz.

424
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Wynoście się oboje.

425
00:39:30,044 --> 00:39:31,044
Zamknij drzwi.

426
00:39:31,400 --> 00:39:34,173
Jeśli to jest otwarte, kiedy to
woda się wdziera, zalewasz

427
00:39:34,185 --> 00:39:36,820
całą kabinę załogi i opór
wszyscy na dno.

428
00:39:37,300 --> 00:39:38,300
Biorę twoją nogę.

429
00:39:38,524 --> 00:39:41,360
Nie uratujesz nikomu życia
utopić się tutaj z jakimś kretynem.

430
00:39:41,361 --> 00:39:43,540
Zawsze odmawia
postępuj zgodnie z prostym protokołem.

431
00:39:49,530 --> 00:39:50,530
To twoja gra, Ben.

432
00:39:51,140 --> 00:39:52,300
Nie opuszczę cię, Rich.

433
00:39:54,040 --> 00:39:55,140
Nie opuszczę cię.

434
00:39:58,830 --> 00:39:59,830
Potwierdzony.

435
00:40:12,850 --> 00:40:13,410
Potwierdzony.

436
00:40:13,550 --> 00:40:14,550
Idź do domu.

437
00:40:15,210 --> 00:40:16,210
Bądź z tobą, synu.

438
00:40:29,650 --> 00:40:30,650
Dziękuję.

439
00:40:38,200 --> 00:40:39,290
Ben, E.L.T.

440
00:40:39,390 --> 00:40:40,450
Sprawdź E.L.T.

441
00:41:30,410 --> 00:41:31,410
Miód.

442
00:41:31,719 --> 00:41:32,719
Ratunku.

443
00:41:34,070 --> 00:41:35,140
Podnieś ją.

444
00:41:47,620 --> 00:41:48,850
Wszystko w porządku?

445
00:41:48,851 --> 00:41:49,851
Tak.

446
00:42:32,760 --> 00:42:33,760
Declan.

447
00:42:37,540 --> 00:42:38,100
Declan.

448
00:42:38,310 --> 00:42:39,310
Declan, obudź się.

449
00:42:39,519 --> 00:42:40,519
Declan, obudź się!

450
00:42:43,245 --> 00:42:44,880
Co się kurwa dzieje?

451
00:42:45,835 --> 00:42:46,860
Czy wszystko w porządku?

452
00:42:46,920 --> 00:42:47,920
Klucze.

453
00:43:14,000 --> 00:43:15,480
Poleć mnie na księżyc.

454
00:43:18,450 --> 00:43:20,580
I pozwól mi zagrać gwiazdę.

455
00:43:22,830 --> 00:43:26,920
Zobaczę, jakie są sprężyny.

456
00:43:27,350 --> 00:43:29,820
Och, lepiej, żeby oznaczały miłość.

457
00:43:31,930 --> 00:43:33,140
Kolejne słowo.

458
00:43:34,734 --> 00:43:36,400
Zostaw mnie w prawdzie.

459
00:43:42,580 --> 00:43:43,580
Kocham cię.

460
00:44:00,705 --> 00:44:02,280
Co robimy?

461
00:44:03,040 --> 00:44:04,040
Kup ocalałe.

462
00:44:04,819 --> 00:44:05,580
I zdobądź ten E.L.T.

463
00:44:05,740 --> 00:44:06,740
duży.

464
00:44:10,340 --> 00:44:11,940
Becky, chyba mam długopis.

465
00:44:13,335 --> 00:44:14,740
Becky, chodź.

466
00:44:14,834 --> 00:44:16,820
Becky, obudź się.

467
00:44:17,300 --> 00:44:18,620
Musimy ruszać już teraz.

468
00:44:18,621 --> 00:44:19,621
Woda się podnosi.

469
00:44:21,920 --> 00:44:22,920
Możesz ją przesunąć?

470
00:44:23,430 --> 00:44:24,430
Ona waży jakieś 150 funtów.

471
00:44:24,700 --> 00:44:26,020
Mam do dyspozycji tylko jedno ramię.

472
00:44:26,470 --> 00:44:27,630
Muszę dostać się tam na górę.

473
00:44:27,654 --> 00:44:29,380
150 funtów, naprawdę?

474
00:44:33,530 --> 00:44:34,530
Jestem... babcią.

475
00:44:36,724 --> 00:44:39,660
I ten, który zamierzam
pomoc jest ten mały człowiek tutaj.

476
00:44:40,880 --> 00:44:41,500
chodźmy.

477
00:44:41,501 --> 00:44:42,501
Potrafię się wspinać.

478
00:44:42,910 --> 00:44:43,920
Jestem dobrym wspinaczem.

479
00:44:50,780 --> 00:44:52,000
Ile czasu minie, zanim nas znajdą?

480
00:44:54,800 --> 00:44:55,800
Może godzinę.

481
00:44:56,439 --> 00:44:57,439
Przynajmniej kilka godzin.

482
00:45:00,830 --> 00:45:02,030
Jeśli dostaną sygnał.

483
00:45:02,080 --> 00:45:03,080
Jeśli?

484
00:45:04,260 --> 00:45:04,800
E.L.T.

485
00:45:05,020 --> 00:45:06,060
włączony silnik padł.

486
00:45:07,780 --> 00:45:08,780
A jeśli nie?

487
00:45:12,530 --> 00:45:13,530
Tak.

488
00:45:14,970 --> 00:45:16,530
Dlatego idę trochę popływać.

489
00:45:17,910 --> 00:45:18,910
Jest w środkowej części.

490
00:45:19,794 --> 00:45:20,794
Wziąłbym tratwę.

491
00:45:21,780 --> 00:45:22,780
Ale możesz tego potrzebować.

492
00:45:23,910 --> 00:45:24,910
Pozwól mi odejść.

493
00:45:25,910 --> 00:45:26,910
Waikiki, wzburzona woda.

494
00:45:27,050 --> 00:45:28,050
Trzykrotnie.

495
00:45:29,830 --> 00:45:30,970
Możesz to zrobić, ok?

496
00:45:31,450 --> 00:45:32,450
Zaufaj mi.

497
00:45:33,169 --> 00:45:34,710
Gdzie idziesz?

498
00:45:36,840 --> 00:45:37,920
Na środek samolotu.

499
00:45:38,850 --> 00:45:39,850
Czy są tam moja mama i tata?

500
00:45:43,550 --> 00:45:43,990
Hmm...

501
00:45:44,390 --> 00:45:45,010
Chcę przyjść.

502
00:45:45,225 --> 00:45:46,910
Cóż, muszę popływać, kochanie.

503
00:45:47,050 --> 00:45:48,050
Potrafię pływać.

504
00:45:48,795 --> 00:45:50,010
To za daleko, ok?

505
00:45:50,011 --> 00:45:52,030
Ale poszukam
twoi rodzice, obiecuję.

506
00:45:52,254 --> 00:45:53,510
I mój młodszy brat Finn.

507
00:45:54,450 --> 00:45:55,450
Nazywa się Finn.

508
00:45:56,290 --> 00:45:57,290
Hej.

509
00:45:58,450 --> 00:46:01,510
Kiedy tam wyjdziesz,
sygnał potwierdzający... OK.

510
00:46:01,870 --> 00:46:02,390
...że E.L.T.

511
00:46:02,410 --> 00:46:03,410
działa, w porządku?

512
00:46:03,530 --> 00:46:05,410
To, hm, jest to zapisane w dzienniku, prawda?

513
00:46:06,130 --> 00:46:07,130
Wystarczająco dobre dla Pursera.

514
00:46:07,390 --> 00:46:08,390
Szef Pursera.

515
00:46:09,630 --> 00:46:10,430
Weź to.

516
00:46:10,570 --> 00:46:12,470
Nie, to tylko mnie spowolni.

517
00:46:14,220 --> 00:46:17,650
Hej, możesz się trzymać?
to dla mnie, dopóki nie wrócę?

518
00:46:19,450 --> 00:46:19,830
Dzięki.

519
00:46:20,450 --> 00:46:21,450
To jest w kosztach ogólnych.

520
00:46:21,535 --> 00:46:22,710
Prawa burta, rząd 20.

521
00:46:23,170 --> 00:46:23,490
OK.

522
00:46:23,575 --> 00:46:24,575
Po prostu naciśnij przełącznik.

523
00:46:25,130 --> 00:46:26,530
Upewnij się, że światło się świeci, dobrze?

524
00:46:27,290 --> 00:46:28,290
Hej.

525
00:46:28,610 --> 00:46:29,610
Powodzenia.

526
00:46:38,585 --> 00:46:39,985
Znajdziemy twoją rodzinę, Cora.

527
00:46:40,710 --> 00:46:41,710
Dobra.

528
00:46:43,830 --> 00:46:44,830
Dobra.

529
00:46:52,435 --> 00:46:53,435
Dasz radę, Becky.

530
00:46:53,860 --> 00:46:55,150
Tuż za tobą, gorący strzał.

531
00:46:55,714 --> 00:46:57,330
Martwię się o ten duży występ.

532
00:46:58,459 --> 00:46:59,459
W porządku, świetnie.

533
00:46:59,914 --> 00:47:02,170
Mam Shelley Winters, która gada bzdury, co?

534
00:47:32,610 --> 00:47:33,610
Rekin.

535
00:47:33,950 --> 00:47:34,950
Rekin!

536
00:47:35,270 --> 00:47:36,270
Rekin!

537
00:47:50,544 --> 00:47:51,544
Rekin!

538
00:48:05,390 --> 00:48:06,750
Czekaj, buty, buty.

539
00:48:08,970 --> 00:48:09,970
Pospiesz się.

540
00:48:11,570 --> 00:48:12,910
Trzymaj ręce z dala od wody.

541
00:48:16,340 --> 00:48:16,720
Czekaj, co?

542
00:48:17,040 --> 00:48:19,200
Czy nie w ten sposób wydostaniemy się przed tratwą?

543
00:48:19,250 --> 00:48:20,700
Jesteśmy w bańce powietrznej.

544
00:48:21,545 --> 00:48:23,180
Złam pieczęć i wtedy zatoniemy.

545
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
Ale...

546
00:48:28,720 --> 00:48:29,920
Tak, ok, ok.

547
00:48:33,670 --> 00:48:34,670
Przepraszam.

548
00:50:34,970 --> 00:50:35,970
Ogromne cięcie.

549
00:51:43,490 --> 00:51:44,490
Jakie to uczucie?

550
00:51:44,980 --> 00:51:45,980
To straszne.

551
00:51:47,390 --> 00:51:50,400
Dziękuję, że mnie naprawiłeś i
Przykro mi z powodu drzwi.

552
00:51:52,200 --> 00:51:54,400
Nic nam nie będzie.

553
00:51:55,700 --> 00:51:57,160
Musimy tego uspokoić.

554
00:51:57,494 --> 00:51:59,020
Inaczej zabraknie nam powietrza.

555
00:51:59,560 --> 00:52:00,560
I strasznie niedługo.

556
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
Hej, mały człowieczku.

557
00:52:04,625 --> 00:52:05,745
Lecisz z rodziną?

558
00:52:06,305 --> 00:52:09,160
Moja mama i mój nowy tatuś.

559
00:52:09,774 --> 00:52:11,040
I moja siostra Cora.

560
00:52:11,090 --> 00:52:13,600
OK, cóż, zrobimy to
pomóż znaleźć swoją rodzinę.

561
00:52:14,180 --> 00:52:17,360
Jestem Matt, to Becky, a to jest...

562
00:52:18,320 --> 00:52:18,580
Zosia.

563
00:52:19,100 --> 00:52:20,100
Zosia.

564
00:52:22,750 --> 00:52:23,750
A ty jesteś?

565
00:52:24,490 --> 00:52:25,490
Nazywam się Finn.

566
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
Fin.

567
00:52:30,740 --> 00:52:31,620
Wszystko będzie w porządku.

568
00:52:31,660 --> 00:52:33,960
Przestań się tak zachowywać,
wiesz, że to nieprawda!

569
00:52:45,330 --> 00:52:46,650
Musimy się cofnąć.

570
00:52:47,410 --> 00:52:48,410
Chłopaki!

571
00:52:48,740 --> 00:52:49,930
Musimy się cofnąć!

572
00:52:50,260 --> 00:52:51,260
Zamknij się, e-sport.

573
00:52:51,690 --> 00:52:52,970
Co wiesz o czymkolwiek?

574
00:52:53,120 --> 00:52:55,150
Jest tu za duży ciężar.

575
00:52:59,270 --> 00:53:00,270
Pomóż nam.

576
00:53:01,150 --> 00:53:02,150
Otwórz oczy, głupku.

577
00:53:02,184 --> 00:53:03,784
Nie widzisz, że ten koleś jest totalnie usmażony?

578
00:53:04,070 --> 00:53:04,990
Po prostu zostaw ją w spokoju, dobrze?

579
00:53:05,010 --> 00:53:06,010
Jest w szoku.

580
00:53:06,750 --> 00:53:07,750
Pozwól, że ci pomogę, dobrze?

581
00:53:08,510 --> 00:53:09,510
Czy jesteś lekarzem?

582
00:53:10,110 --> 00:53:11,450
Nie, weterynarz.

583
00:53:11,990 --> 00:53:12,270
Świetnie.

584
00:53:12,950 --> 00:53:13,950
Co za łowca kóz.

585
00:53:14,025 --> 00:53:15,145
Przestań, liżę się.

586
00:53:15,880 --> 00:53:17,600
Widzisz, dlatego wolę zwierzęta od słodziaków.

587
00:53:22,650 --> 00:53:23,650
Nie mamy dużo czasu.

588
00:53:23,970 --> 00:53:24,250
Zamknąć się.

589
00:53:24,290 --> 00:53:25,290
Zatoniemy.

590
00:53:25,410 --> 00:53:26,410
Wszyscy umrzemy.

591
00:53:26,550 --> 00:53:27,770
Czego od nas oczekujesz?

592
00:53:27,859 --> 00:53:28,859
Cofać się.

593
00:53:29,230 --> 00:53:29,570
Dokąd?

594
00:53:29,670 --> 00:53:30,670
W wodzie.

595
00:53:31,250 --> 00:53:32,250
Zrzuć trochę wagi.

596
00:53:32,530 --> 00:53:33,530
Dzieciak ma rację.

597
00:53:33,790 --> 00:53:35,050
Pod nami rafa koralowa.

598
00:53:35,379 --> 00:53:36,779
Może to odciąży trochę ciśnienie.

599
00:53:37,570 --> 00:53:38,570
Idź więc.

600
00:53:38,684 --> 00:53:40,330
Jedna osoba nie zrobi różnicy.

601
00:53:41,450 --> 00:53:41,870
Ty suko.

602
00:53:42,324 --> 00:53:43,170
Jak mnie właśnie nazwałeś?

603
00:53:43,274 --> 00:53:44,050
Jak mnie nazwałeś?

604
00:53:44,210 --> 00:53:44,770
Jak mnie nazwałeś?

605
00:53:44,810 --> 00:53:45,290
Whoa, whoa, whoa!

606
00:53:45,470 --> 00:53:46,470
Przebij to!

607
00:53:46,970 --> 00:53:47,450
Oboje!

608
00:53:47,684 --> 00:53:48,690
Każdy sport jest dobry.

609
00:53:50,330 --> 00:53:51,330
No dalej.

610
00:53:53,460 --> 00:53:54,490
Czy ktoś jeszcze przyjdzie?

611
00:53:56,790 --> 00:53:57,790
co?

612
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
Oj, poczekaj, Jesse.

613
00:54:01,870 --> 00:54:04,870
Jeśli to się skończy, ktokolwiek
kto tam jest, utknął w środku.

614
00:54:05,490 --> 00:54:05,730
Dobra?

615
00:54:06,495 --> 00:54:07,710
Jesse, nie bądź głupi, bracie.

616
00:54:07,910 --> 00:54:10,550
Niektórzy z nich są ranni i starzy
ludzie tam nie przeżyją, stary.

617
00:54:10,975 --> 00:54:11,975
Jesse, wróć tutaj.

618
00:54:12,850 --> 00:54:13,850
Jessego.

619
00:54:21,054 --> 00:54:21,790
Wszyscy idą.

620
00:54:22,050 --> 00:54:22,190
Tak.

621
00:54:22,589 --> 00:54:23,589
Wszyscy idą.

622
00:54:23,830 --> 00:54:24,830
Idź po to.

623
00:54:26,930 --> 00:54:31,010
Chyba mnie nie rozumiesz
ta wódka gazowana już niedługo.

624
00:54:36,530 --> 00:54:37,530
Lita!

625
00:55:20,460 --> 00:55:21,460
Lita!

626
00:55:21,720 --> 00:55:24,860
Czy jest ktoś jeszcze?

627
00:55:25,880 --> 00:55:26,880
Ty!

628
00:56:03,620 --> 00:56:04,640
Wejdź do wody!

629
00:56:04,820 --> 00:56:05,280
Nie przejmuj się!

630
00:56:05,540 --> 00:56:06,000
Nie przejmuj się!

631
00:56:06,560 --> 00:56:07,560
Nie, przestań!

632
00:56:07,800 --> 00:56:08,600
Wejdź do wody!

633
00:56:08,700 --> 00:56:09,700
NIE!

634
00:56:23,500 --> 00:56:24,880
Jak to pomaga?

635
00:56:26,870 --> 00:56:27,870
Chcesz żyć?

636
00:56:28,700 --> 00:56:29,700
Czy ty?

637
00:56:32,200 --> 00:56:33,200
Tak.

638
00:56:34,340 --> 00:56:35,400
Musimy zachować spokój.

639
00:56:36,805 --> 00:56:38,005
Nie chcę zachować spokoju.

640
00:56:38,404 --> 00:56:39,444
Zamierzam zachować spokój.

641
00:56:49,470 --> 00:56:50,470
Dzieciaku, jak tam orzechy?

642
00:56:50,970 --> 00:56:51,970
Dobre białko.

643
00:56:52,129 --> 00:56:53,690
Rosnący chłopcy potrzebują białka.

644
00:56:53,849 --> 00:56:55,530
Mama mówi, że orzechy sprawiają, że jestem gruba.

645
00:56:55,889 --> 00:56:57,889
Co za matka
powiedziałby coś takiego?

646
00:56:59,630 --> 00:57:00,110
OK, dobrze.

647
00:57:00,270 --> 00:57:01,270
Dokręć nakrętki.

648
00:57:02,250 --> 00:57:03,310
Ile masz lat?

649
00:57:03,350 --> 00:57:05,150
Zobacz, ile mają włosów
myślisz, że wyszliśmy?

650
00:57:05,270 --> 00:57:05,810
Nic mi nie jest.

651
00:57:06,170 --> 00:57:06,630
Masz siedem lat.

652
00:57:06,870 --> 00:57:07,530
To zbyt ryzykowne.

653
00:57:07,694 --> 00:57:09,370
Zakładam, że jest w pełni wyszkolony w korzystaniu z nocnika.

654
00:57:09,510 --> 00:57:10,510
Co, więc po prostu nic nie robić?

655
00:57:10,910 --> 00:57:11,930
Drzwi pozostają zamknięte.

656
00:57:12,670 --> 00:57:13,710
Jak myślisz, ile mam lat?

657
00:57:13,990 --> 00:57:14,990
Sto.

658
00:57:15,450 --> 00:57:16,450
Całkiem blisko.

659
00:57:16,695 --> 00:57:18,535
Nikt tego nie zrobi
znajdź nas, jeśli tu zostaniemy.

660
00:57:19,004 --> 00:57:20,450
Och, świetna robota, chłopaki.

661
00:57:21,030 --> 00:57:21,170
co?

662
00:57:21,229 --> 00:57:22,330
Już się uzupełnia.

663
00:57:22,850 --> 00:57:23,850
Poczekaj, idź popływać.

664
00:57:25,070 --> 00:57:26,070
Mogę iść pierwszy.

665
00:57:26,674 --> 00:57:28,150
Popłyń w dół i znajdź wyjście.

666
00:57:28,170 --> 00:57:28,370
Nie.

667
00:57:28,690 --> 00:57:28,970
Nie, nie.

668
00:57:29,110 --> 00:57:29,690
Nie na mojej zmianie.

669
00:57:29,730 --> 00:57:30,230
Mogę to zrobić.

670
00:57:30,280 --> 00:57:31,790
Znam plan lepiej niż ty.

671
00:57:32,190 --> 00:57:33,470
I masz uszkodzoną twarz.

672
00:57:34,470 --> 00:57:35,510
Zrobiłeś się lepszy, pamiętasz?

673
00:57:36,710 --> 00:57:38,230
Proszę, zapnij to.

674
00:57:40,430 --> 00:57:41,430
Pospiesz się.

675
00:57:41,910 --> 00:57:42,910
Nie mamy dużo czasu.

676
00:57:42,990 --> 00:57:43,990
Pospiesz się.

677
00:57:46,310 --> 00:57:50,490
No to rozejrzę się,
a potem wrócę w mgnieniu oka.

678
00:57:50,770 --> 00:57:51,770
Dobra?

679
00:57:55,930 --> 00:57:56,890
Nie idź.

680
00:57:56,891 --> 00:57:57,891
Patrzeć.

681
00:57:59,970 --> 00:58:00,970
Hej, Finn.

682
00:58:01,670 --> 00:58:03,870
Opiekujesz się kobietami
dla mnie, kiedy mnie nie będzie, tak?

683
00:58:05,630 --> 00:58:06,630
Dobra.

684
00:58:06,950 --> 00:58:07,950
Dobra.

685
00:58:13,525 --> 00:58:15,310
Wróć zaraz, Matt.

686
00:58:17,720 --> 00:58:18,720
Czy pamiętasz moje imię?

687
00:58:19,920 --> 00:58:21,480
Słuchaj, mam co do nas dobre przeczucia.

688
00:58:25,524 --> 00:58:26,524
Hej!

689
00:59:26,140 --> 00:59:26,320
Hej!

690
00:59:26,720 --> 00:59:26,960
Hej!

691
00:59:27,220 --> 00:59:28,220
Tutaj!

692
00:59:33,400 --> 00:59:34,600
Są ludzie, którzy potrzebują pomocy!

693
00:59:35,080 --> 00:59:36,080
Pomoc!

694
00:59:37,945 --> 00:59:39,600
Moja córka, Cora.

695
00:59:59,544 --> 01:00:01,360
Idziemy nam na ratunek.

696
01:00:05,510 --> 01:00:06,780
Słuchaj, powiem ci, co wiem, dobrze?

697
01:00:06,781 --> 01:00:07,901
Pewnie twoja, kurwa, wina.

698
01:00:08,944 --> 01:00:10,760
Ty i ta gówniana linia lotnicza.

699
01:00:11,084 --> 01:00:11,800
Słuchaj, jesteś zły.

700
01:00:11,960 --> 01:00:12,960
Chcesz odpowiedzi.

701
01:00:13,160 --> 01:00:14,400
Dostaniesz je, dobrze?

702
01:00:17,080 --> 01:00:19,160
Prawda jest taka, że jesteśmy szczęśliwi
żyje, żeby kogoś winić.

703
01:00:21,240 --> 01:00:23,060
W tym locie jest 257 dusz.

704
01:00:25,535 --> 01:00:26,940
Naliczyłem, że jest nas może 30.

705
01:00:30,480 --> 01:00:33,710
Z mojego punktu widzenia mamy jedno zadanie do wykonania.

706
01:00:35,200 --> 01:00:36,960
I to jest do zdobycia
do domu, żeby zobaczyć nasze rodziny.

707
01:00:37,575 --> 01:00:38,790
OK, mamy tratwy.

708
01:00:38,910 --> 01:00:39,910
Musimy do nich wejść.

709
01:00:39,980 --> 01:00:42,460
Jeśli nie masz kamizelki ratunkowej,
weź jednego spod naszego siedzenia.

710
01:00:42,690 --> 01:00:43,170
Powiedz mi swoje imię.

711
01:00:43,570 --> 01:00:43,710
Niecka.

712
01:00:44,120 --> 01:00:46,050
Hutch, potrzebuję cię
wyciągnąć drugą tratwę.

713
01:00:46,940 --> 01:00:49,850
Wszyscy, pomóżcie Hutch
wpuść tratwę do wody.

714
01:00:59,520 --> 01:01:00,520
Trzymaj się tego.

715
01:01:01,920 --> 01:01:03,256
Cora, musisz tu zostać, dobrze?

716
01:01:03,280 --> 01:01:04,680
Trzymaj się z daleka od krawędzi, dobrze?

717
01:01:05,260 --> 01:01:06,460
Idę coś kupić.

718
01:01:06,619 --> 01:01:07,636
OK, wszyscy bądźcie ostrożni.

719
01:01:07,660 --> 01:01:08,660
Przypływ szybko się porusza.

720
01:01:45,680 --> 01:01:46,680
W porządku, gotowy?

721
01:01:46,920 --> 01:01:47,920
Gotowy?

722
01:02:28,260 --> 01:02:29,260
Zabierz to na tratwę.

723
01:02:29,320 --> 01:02:30,320
Nie upuszczaj tego.

724
01:02:30,620 --> 01:02:31,620
Kora!

725
01:04:06,480 --> 01:04:07,480
Iana!

726
01:04:09,540 --> 01:04:10,540
E.L.P.

727
01:04:11,920 --> 01:04:12,240
Co?

728
01:04:12,850 --> 01:04:14,690
Lokalizator, to pudełko
Dałem ci, gdzie to jest?

729
01:04:21,000 --> 01:04:22,220
Chyba żartujesz.

730
01:04:23,430 --> 01:04:24,880
No dalej, stary, liczyłem na ciebie.

731
01:04:24,900 --> 01:04:26,380
Trzeba było tylko wnieść go na tratwę.

732
01:04:26,404 --> 01:04:27,604
Tak, ale to było takie ważne.

733
01:04:27,999 --> 01:04:29,356
Może powinieneś był się tym zająć.

734
01:04:29,380 --> 01:04:30,900
Lokalizator, o czym on mówi?

735
01:04:30,920 --> 01:04:32,500
Czy tego właśnie potrzebują, żeby nas znaleźć?

736
01:04:33,640 --> 01:04:34,640
I zgubiłeś to?

737
01:04:34,730 --> 01:04:36,600
Hej, nie zwalaj tego na mnie, stary.

738
01:04:37,435 --> 01:04:39,820
To był pański obowiązek, kapitanie.

739
01:04:42,600 --> 01:04:43,920
Widziałeś je?

740
01:04:45,194 --> 01:04:46,420
Proszę, daj mi coś.

741
01:04:46,421 --> 01:04:46,780
Nie ma mowy.

742
01:04:47,360 --> 01:04:48,800
Nie, mogą dopłynąć na drugą tratwę.

743
01:04:49,260 --> 01:04:50,300
Prąd jest zbyt silny.

744
01:04:50,520 --> 01:04:51,280
Nigdy nam się to nie uda.

745
01:04:51,464 --> 01:04:53,380
Nie widzisz, że jesteśmy?
już nabrał wody?

746
01:05:13,310 --> 01:05:14,910
Kim do cholery jesteś, żeby decydować?

747
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
Jestem kapitanem.

748
01:05:16,910 --> 01:05:17,910
To mój samolot.

749
01:05:18,224 --> 01:05:19,370
Och, ten samolot?

750
01:05:20,110 --> 01:05:21,110
Świetna robota.

751
01:05:21,825 --> 01:05:23,170
Ludzie nie żyją przez ciebie.

752
01:05:24,320 --> 01:05:26,720
Teraz chcesz ryzykować nasze życie
żeby poczuć się lepiej?

753
01:05:27,850 --> 01:05:28,850
Nie ma mowy.

754
01:05:29,185 --> 01:05:30,185
Pozostajemy na miejscu.

755
01:05:42,650 --> 01:05:44,620
Nazwij siebie kapitanem, co?

756
01:05:45,825 --> 01:05:47,300
Nie potrafię nawet pilotować tratwy.

757
01:05:50,400 --> 01:05:51,540
Zamierzamy je zdobyć.

758
01:05:52,765 --> 01:05:55,605
Doskonale wiesz, co się stanie
tym dwóm młodym mężczyznom, jeśli tego nie zrobimy.

759
01:05:57,000 --> 01:05:58,280
Uwolnij te tratwy.

760
01:06:05,815 --> 01:06:06,815
Uderzył mnie.

761
01:06:07,240 --> 01:06:08,240
Jesteś świadkiem.

762
01:06:08,835 --> 01:06:10,520
Zamknij się, suko.

763
01:06:12,080 --> 01:06:13,080
Słyszałeś tę panią.

764
01:06:13,875 --> 01:06:14,915
I przestań kołysać tratwą.

765
01:06:15,080 --> 01:06:16,080
chodźmy.

766
01:06:22,340 --> 01:06:25,640
Chcę iść.

767
01:06:26,240 --> 01:06:28,000
Jak długo musimy tu zostać?

768
01:06:29,180 --> 01:06:31,180
Mam nadzieję, że Matt nie pływał
daleko z syreną.

769
01:06:33,200 --> 01:06:34,200
Nie zostawiłby nas.

770
01:07:39,690 --> 01:07:40,810
Znowu wy dwoje, co?

771
01:07:53,320 --> 01:07:56,640
Gdy wyjdziemy na zewnątrz
samolotem, nadmuchujemy kurtki.

772
01:07:57,549 --> 01:08:00,880
Zabiorą nas prosto do
powierzchnię jak duży balon.

773
01:08:01,120 --> 01:08:02,700
Nie, potrzebuję trochę więcej czasu.

774
01:08:02,980 --> 01:08:04,020
Nie możesz tu zostać.

775
01:08:04,720 --> 01:08:05,840
Nie mogę zabrać was obu.

776
01:08:06,460 --> 01:08:07,460
Nie możesz tego zrobić.

777
01:08:07,649 --> 01:08:11,460
Robię to, robię tamto
zawsze staram się to robić dalej.

778
01:08:12,300 --> 01:08:16,500
Od śmierci Billa
po prostu się starzeje, wiesz.

779
01:08:16,800 --> 01:08:17,859
Przepraszam, jestem.

780
01:08:18,255 --> 01:08:19,540
Ale musimy już iść.

781
01:08:19,700 --> 01:08:20,700
Nie, wiem.

782
01:08:20,840 --> 01:08:21,540
Bierzesz Finna.

783
01:08:21,541 --> 01:08:22,541
Nie, przyjdź wkrótce.

784
01:08:22,779 --> 01:08:23,120
Proszę.

785
01:08:23,550 --> 01:08:24,960
Bądź silny, Hotchuck.

786
01:08:25,970 --> 01:08:27,120
Podziwiam Twój styl.

787
01:08:27,895 --> 01:08:28,920
Nie martw się o mnie.

788
01:08:33,590 --> 01:08:34,600
Wrócę, Becky.

789
01:08:35,100 --> 01:08:36,100
Obiecuję.

790
01:08:37,600 --> 01:08:38,600
Wszystko w porządku?

791
01:08:39,899 --> 01:08:40,899
Dobry chłopak.

792
01:09:37,899 --> 01:09:56,960
Dobry chłopak.

793
01:09:58,270 --> 01:10:04,460
Kapitanie, ma pan plan?
to nie zależy od głupiego szczęścia?

794
01:10:05,845 --> 01:10:06,845
Nie, żyjemy.

795
01:10:08,020 --> 01:10:09,200
Wszyscy żyjemy.

796
01:10:12,630 --> 01:10:13,630
Masz dzieci?

797
01:10:18,020 --> 01:10:19,020
Tak.

798
01:10:20,240 --> 01:10:22,080
Moja córka, Terry.

799
01:10:23,100 --> 01:10:24,100
Mój mały chłopiec.

800
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
Sean.

801
01:10:25,920 --> 01:10:26,920
No cóż, mam trzy.

802
01:10:28,269 --> 01:10:29,269
Najmłodszy ma pięć lat.

803
01:10:31,425 --> 01:10:33,480
Mogę ci powiedzieć, że nie
dorastać beze mnie.

804
01:10:35,300 --> 01:10:37,794
Więc cokolwiek musisz
zrób, poczuj

805
01:10:37,806 --> 01:10:40,540
lepiej stracić wszystko
ci ludzie tam z tyłu.

806
01:10:41,980 --> 01:10:43,020
Ale nie wykorzystuj mnie, kolego.

807
01:10:45,250 --> 01:10:46,340
Ponieważ idę do domu.

808
01:10:47,690 --> 01:10:48,690
Cokolwiek potrzeba.

809
01:10:51,260 --> 01:10:52,860
Jestem pewien, że dzieci są z was naprawdę dumne.

810
01:10:55,080 --> 01:10:56,660
Nic dziwnego, że jesteś singlem.

811
01:11:01,295 --> 01:11:02,295
Gdzie on jest?

812
01:11:03,080 --> 01:11:04,080
Jestem bezpieczny!

813
01:11:51,815 --> 01:11:52,880
Czy nas widzieli?

814
01:11:54,100 --> 01:11:55,100
Już nas widzieli.

815
01:11:56,695 --> 01:11:57,820
Musimy się tylko trzymać.

816
01:15:09,000 --> 01:15:10,480
Mój kochany mały Billu,

817
01:15:19,380 --> 01:15:21,280
nigdy mnie nie usłyszysz.

818
01:15:21,680 --> 01:15:22,680
Czy to nie służba?

819
01:15:30,130 --> 01:15:33,663
Mam zamiar mieć
mała pogawędka z Bogiem i

820
01:15:33,675 --> 01:15:37,060
poproś go, aby wypełnił twoje
życie za te pieniądze.

821
01:15:37,080 --> 01:15:39,960
Dużo radości.

822
01:15:48,435 --> 01:15:49,930
Tak jak mi dałeś.

823
01:16:17,200 --> 01:16:18,700
Wow, Czerwony Ogon 2-4.

824
01:16:19,180 --> 01:16:20,740
Jakieś aktualne informacje na temat sytuacji transportowej?

825
01:16:21,620 --> 01:16:22,340
Pracuję nad tym.

826
01:16:22,440 --> 01:16:23,921
Mamy w okolicy chiński trawler.

827
01:16:23,945 --> 01:16:25,300
Czerwony Ogon 2-4, bądźcie w pogotowiu.

828
01:16:26,125 --> 01:16:27,125
Skopiuj to.

829
01:16:52,550 --> 01:16:53,630
To jest pierwsze zdanie.

830
01:16:56,150 --> 01:16:58,090
Pułkowniku, to jest pierwsze zdanie.

831
01:16:58,140 --> 01:16:59,140
Dzień dobry.

832
01:17:07,050 --> 01:17:09,380
Mówi Xing Yang Yuan Yu, 0-8.

833
01:17:09,985 --> 01:17:12,840
Kapitanie, uchwalamy
Konwencji Solo z 1974 r.

834
01:17:13,730 --> 01:17:15,346
Doszło do katastrofy komercyjnego samolotu pasażerskiego.

835
01:17:15,370 --> 01:17:17,678
Twój statek jest najbliżej
obszar, w który wierzymy

836
01:17:17,690 --> 01:17:19,680
są ocaleni
potrzebujący pomocy.

837
01:17:20,420 --> 01:17:20,660
Kopia.

838
01:17:21,140 --> 01:17:22,140
Uspokoić się.

839
01:18:12,170 --> 01:18:13,170
Co?

840
01:18:13,850 --> 01:18:14,850
Dziękuję.

841
01:18:40,390 --> 01:18:41,670
Gracze nie mogą.

842
01:18:48,860 --> 01:18:50,280
Nikt nie słucha tej zasady.

843
01:18:58,760 --> 01:18:59,760
Wypij to.

844
01:19:02,380 --> 01:19:03,380
Nie ma cię tutaj.

845
01:19:05,500 --> 01:19:06,140
Hej.

846
01:19:06,340 --> 01:19:07,340
Zostawili mnie.

847
01:19:15,080 --> 01:19:16,410
Nie zostawili Cię.

848
01:19:21,620 --> 01:19:23,500
Tata kazał mi patrzeć
po moim młodszym bracie.

849
01:19:28,700 --> 01:19:29,700
To było okropne.

850
01:19:34,430 --> 01:19:35,430
Nie nienawidzę go.

851
01:19:35,930 --> 01:19:36,930
Ja wiem.

852
01:19:40,760 --> 01:19:41,760
Siedem.

853
01:19:50,540 --> 01:19:51,540
Mój syn ma siedem lat.

854
01:20:02,690 --> 01:20:04,340
Pokażmy mu tam, dobrze?

855
01:20:09,300 --> 01:20:10,300
To nie jest siódma.

856
01:20:14,990 --> 01:20:15,990
To stary obrazek.

857
01:20:28,670 --> 01:20:30,270
Nigdy nie zobaczą, jak się prezentuję.

858
01:20:34,930 --> 01:20:35,930
Hej.

859
01:20:36,750 --> 01:20:37,750
Będą wiedzieć.

860
01:21:02,680 --> 01:21:04,720
Red Tail 2-4, mamy ocalałych.

861
01:21:05,645 --> 01:21:07,725
A zatem zrzuć flary
wrzucanie pływaków do wody.

862
01:21:15,900 --> 01:21:16,900
Ciesz się, pływaku.

863
01:23:29,849 --> 01:23:30,849
Zacząć robić.

864
01:23:31,390 --> 01:23:32,990
Zajmiemy się tym.

865
01:23:33,660 --> 01:23:34,660
Zajmiemy się tym.

866
01:23:35,090 --> 01:23:36,090
Dlaczego przestali?

867
01:23:37,710 --> 01:23:38,710
Dlaczego przestali?

868
01:23:40,230 --> 01:23:41,710
Nie mogą przedostać się przez rafę.

869
01:23:42,900 --> 01:23:43,900
Musimy do nich iść.

870
01:23:44,850 --> 01:23:45,130
Jak?

871
01:23:45,570 --> 01:23:46,250
Gdzie są wiosła?

872
01:23:46,410 --> 01:23:47,470
Nie mamy ich.

873
01:23:47,870 --> 01:23:48,870
Nie mamy wioseł.

874
01:23:49,250 --> 01:23:50,250
Do czego teraz?

875
01:23:50,470 --> 01:23:51,470
Kapitan?

876
01:23:52,830 --> 01:23:53,830
Kołyska niesie.

877
01:23:54,590 --> 01:23:55,590
Do głębokiej wody.

878
01:23:56,530 --> 01:23:58,010
Pozostałe tratwy mają wiosła.

879
01:23:58,950 --> 01:23:59,950
Wezmę to.

880
01:24:01,225 --> 01:24:02,225
Gdzie jest Cora?

881
01:24:03,050 --> 01:24:04,050
Mała dziewczynka.

882
01:24:13,185 --> 01:24:14,185
Oto ona!

883
01:24:14,380 --> 01:24:15,380
Patrzeć!

884
01:24:15,900 --> 01:24:16,900
Kora!

885
01:24:37,140 --> 01:24:38,730
Cóż, druga tratwa jest już prawie na miejscu.

886
01:24:38,895 --> 01:24:40,855
Ta płyta będzie w środku
wodę w 15 minut.

887
01:24:42,040 --> 01:24:43,200
W porządku, dostanę ją.

888
01:24:43,770 --> 01:24:44,890
Te rekiny, czy zwariowaliście?

889
01:24:45,450 --> 01:24:46,450
Są wszędzie.

890
01:24:46,510 --> 01:24:46,670
Nie.

891
01:24:47,430 --> 01:24:48,430
To twoja łódź.

892
01:24:48,980 --> 01:24:49,980
Hej, nie ma mowy!

893
01:25:00,429 --> 01:25:01,480
Słodki potwór!

894
01:25:02,700 --> 01:25:03,700
Hej,

895
01:25:52,550 --> 01:25:53,590
pójdziemy popływać.

896
01:25:54,340 --> 01:25:55,360
Razem, ty i ja.

897
01:25:56,075 --> 01:25:58,480
Chcesz tu zostać z moim tatą?

898
01:25:59,440 --> 01:26:00,480
Nie możesz tu zostać, Cora.

899
01:26:00,970 --> 01:26:02,480
Musimy trochę objechać, ok?

900
01:26:03,840 --> 01:26:05,320
Woda się podnosi, Cora.

901
01:26:06,445 --> 01:26:08,840
Twój tatuś cię pragnie
bądź odważną dziewczyną, ok?

902
01:26:11,260 --> 01:26:12,820
W porządku, zrzućmy to na ciebie.

903
01:26:14,740 --> 01:26:15,740
Dobra?

904
01:26:19,085 --> 01:26:20,340
Nic nam nie będzie, Cora.

905
01:26:21,260 --> 01:26:22,260
Mamy to, OK?

906
01:26:24,120 --> 01:26:27,240
Założę ten pasek, koniec
moją szyję, wokół moich pleców, ok?

907
01:26:27,930 --> 01:26:29,770
I chcę, żebyś potrzymał
na nim, kiedy będziemy pływać.

908
01:26:30,360 --> 01:26:30,640
W porządku?

909
01:26:31,040 --> 01:26:32,560
Nie odpuścisz tego, ok?

910
01:26:32,960 --> 01:26:33,960
Trzymaj się mocno.

911
01:26:34,100 --> 01:26:34,360
Dobra.

912
01:26:34,720 --> 01:26:35,720
Hej, odpływamy!

913
01:26:35,915 --> 01:26:36,800
Odpływamy!

914
01:26:36,920 --> 01:26:38,120
Odchodzimy od tej sprawy!

915
01:26:38,121 --> 01:26:39,340
Daleko, głupcze!

916
01:26:39,660 --> 01:26:40,660
Do łodzi!

917
01:26:47,560 --> 01:26:48,560
Chwyć to!

918
01:29:12,600 --> 01:29:17,160
Sukinsynu.

919
01:30:58,700 --> 01:31:00,020
Nie odpuścisz, prawda?

920
01:31:02,080 --> 01:31:04,480
Nie odpuścisz.

921
01:31:05,940 --> 01:31:07,120
Nie odpuścisz.

922
01:31:07,260 --> 01:31:08,260
Woda się podnosi, Cora.

923
01:32:13,780 --> 01:32:16,620
Mały objazd, co?

924
01:32:19,060 --> 01:32:20,060
Tak...

925
01:32:20,290 --> 01:32:21,290
Mały objazd.

926
01:32:26,865 --> 01:32:28,690
Mamy odbiór!

927
01:32:28,950 --> 01:32:30,370
Mamy odbiór!

928
01:32:30,750 --> 01:32:31,650
Łodzie tu pracują!

929
01:32:31,651 --> 01:32:32,750
Czego on się trzyma?

930
01:32:33,910 --> 01:32:34,910
Chip kota.

931
01:32:35,010 --> 01:32:36,010
Twój telefon?

932
01:32:36,250 --> 01:32:37,250
Czy widzisz swój telefon?

933
01:32:38,710 --> 01:32:39,750
Czy mogę to zobaczyć?

934
01:32:44,070 --> 01:32:45,130
Są urodziny Rach'a.

935
01:32:50,080 --> 01:32:51,080
Tam!

936
01:32:51,500 --> 01:32:52,500
Widzisz?

937
01:32:59,700 --> 01:33:00,700
Dziękuję, Kapitanie.

938
01:33:01,070 --> 01:33:03,150
I cała twoja załoga
wszystko, co dla nas zrobiłeś.

939
01:33:03,800 --> 01:33:04,140
Dziękuję.

940
01:33:04,360 --> 01:33:04,840
Dzieci w ogniu!

941
01:33:05,280 --> 01:33:05,560
Perkhead!

942
01:33:05,684 --> 01:33:06,684
Twoje dzieci w ogniu!

943
01:33:07,040 --> 01:33:07,480
Rossie!

944
01:33:08,040 --> 01:33:09,040
Tam!

945
01:33:16,795 --> 01:33:17,930
Musi tu być!

946
01:33:18,225 --> 01:33:19,590
Traktor mówi, że tu jest!

947
01:33:21,190 --> 01:33:22,190
Fiz!

948
01:33:22,290 --> 01:33:23,290
Przykro mi, Cora.

949
01:33:52,410 --> 01:33:53,510
Nie ma sprawy, Cora.

950
01:34:04,340 --> 01:34:04,820
Becky!

951
01:34:05,280 --> 01:34:06,280
Becky!

952
01:34:06,440 --> 01:34:07,440
Ona na mnie czeka.

953
01:34:13,260 --> 01:34:14,320
Chodź, podniesiemy ją.

954
01:35:18,250 --> 01:35:19,250
Fiza?

955
01:35:19,670 --> 01:35:20,270
To ja.

956
01:35:20,410 --> 01:35:21,410
O mój Boże.

957
01:35:21,570 --> 01:35:22,570
Czy wszystko w porządku?

958
01:35:23,530 --> 01:35:24,530
Tak.

959
01:35:24,650 --> 01:35:25,930
Myślałem, że cię straciliśmy.

960
01:35:26,370 --> 01:35:27,370
Nic mi nie jest.

961
01:35:29,780 --> 01:35:31,060
Powiem ci coś, Sean.

962
01:35:32,420 --> 01:35:33,990
Tatusiu, jesteś tam?

963
01:35:34,130 --> 01:35:34,730
Jestem tutaj, Seanie.

964
01:35:34,810 --> 01:35:35,810
Jestem tutaj.

965
01:35:39,690 --> 01:35:40,690
I wracam do domu.

966
01:35:41,360 --> 01:35:42,870
Mamo, on wraca do domu!

967
01:35:43,510 --> 01:35:44,510
Wraca do domu!

968
01:35:45,080 --> 01:35:46,490
Mówiłem ci, że tak, kochanie.

969
01:35:47,650 --> 01:35:48,650
Kocham cię, tato.

970
01:35:49,125 --> 01:35:50,210
Ja też cię kocham, synu.

971
01:35:50,940 --> 01:35:51,940
Kocham was wszystkich.

972
01:45:00,360 --> 01:45:02,020
Ja też cię kocham, Sean.